Órdenes de restricción

Una orden de restricción (también llamada “orden de protección”) es una orden de la corte que puede proteger a alguien contra el maltrato, amenaza, acecho u acoso físico o sexual. La persona que obtiene la orden de restricción se llama la “persona protegida”. La persona contra quien se dicta la orden de restricción se llama la “persona restringida”. A veces las órdenes de restricción incluyen a otras “personas protegidas”, como familiares o miembros del hogar de la persona protegida.

¿Qué hace una orden de restricción?

En general, las órdenes de restricción pueden incluir:

  1. Órdenes de conducta personal 
    Estas son órdenes para impedir actos en contra de todos las personas nombradas como “persona protegida” en la orden de restricción. Algunas de las cosas que se puede impedir que haga la persona restringida son:
    • Contactar, llamar o enviar mensajes (incluso de correo electrónico);
    • Atacar, pegar o golpear;
    • Acechar;
    • Amenazar;
    • Agredir sexualmente;
    • Acosar;
    • Destruir bienes personales; o
    • Perturbar la paz de las personas protegidas.

  2. Órdenes de permanecer alejado
    Estas son órdenes para mantener a la persona restringida a una cierta distancia (como 50 ó 100 yardas) de:
    • La persona o personas protegida(s);
    • El lugar donde vive la persona protegida;
    • Su lugar de trabajo;
    • La escuela o guardería de sus hijos;
    • Su carro;
    • Otros lugares importantes donde vaya.

  3. Órdenes de exclusión de residencia (“echar” o “mudarse”)
    Estas son órdenes para que la persona restringida se mude del lugar donde vive la persona protegida, llevándose consigo sólo ropa y efectos personales hasta que se lleve a cabo la audiencia en la corte. Sólo se pueden pedir estas órdenes en casos de violencia en el hogar o contra ancianos o adultos dependientes.

Una orden de restricción puede tener consecuencias muy serias para la persona restringida:

  • No podrá ir a ciertos lugares ni hacer ciertas cosas.
  • Es posible que se tenga que ir de su casa.
  • Puede afectar su capacidad para ver a sus hijos.
  • En general no podrá poseer un arma de fuego. (Tendrá que entregar, vender o almacenar cualquier arma de fuego que posea en la actualidad, y es posible que no pueda comprar un arma de fuego mientras la orden de restricción esté en vigencia.)
  • Si está tratando de obtener una tarjeta verde o una visa, su estado de inmigración puede ser afectado.

Si la persona restringida viola (no obedece) la orden de restricción, puede ser encarcelada, multada o ambos.

Tipos de órdenes de restricción

Puede pedir 4 tipos de órdenes:

Orden de restricción de violencia en el hogar
Puede pedir una orden de restricción de violencia en el hogar si:

  • Alguien lo maltrató; y
  • Tiene una relación cercana con esa persona (está casado o forma una pareja de hecho registrada, divorciado, separado, salen o salieron juntos, son novios o fueron novios, tienen un hijo en común, viven juntos o vivieron juntos, pero son más que simples compañeros de cuarto), o si tiene un parentesco cercano (padre, hijo, hermano, hermana, abuela, abuelo, suegra/o, yerno, nuera).

Haga clic para obtener más información sobre la violencia en el hogar.

Orden de restricción de maltrato de ancianos o adultos dependientes
Puede pedir una orden de restricción de maltrato de ancianos o adultos dependientes si:

  • Tiene 65 años de edad o más; O
  • Tiene entre 18 y 64 años de edad y tiene ciertas discapacidades mentales o físicas que le impiden realizar actividades normales o protegerse a sí mismo;

    Y

  • Ha sido víctima de:
    • Maltrato físico o económico;
    • Descuido o abandono;
    • Tratamiento que lo lesionó física o mentalmente; o
    • Privación por parte de un cuidador de las cosas o servicios básicos que necesita para no sufrir física, mental o emocionalmente.

Haga clic aquí para obtener más información sobre el maltrato de ancianos o adultos dependientes.

Orden de restricción de acoso civil
Si es acosado, acechado, maltratado o amenazado por alguien que no está tan cerca suyo como para que constituya un caso de violencia en el hogar, como por ejemplo un compañero de cuarto, un vecino o familiares más distantes, como primos, tías o tíos, o sobrinas o sobrinas, puede pedir una orden de restricción de acoso civil.

Haga clic para obtener más información sobre el acoso civil.

Orden de restricción de violencia en el trabajo
Puede pedir una orden de restricción de violencia en el trabajo si:

  • Es un empleador, y
  • Solicita una orden de restricción para proteger a un empleado que fue víctima de acecho, maltrato severo, violencia o una amenaza creíble (real) de violencia en el lugar de trabajo.

Un empleado NO PUEDE pedir una orden de restricción de violencia en el trabajo. Si el empleado se quiere proteger, puede solicitar una orden de restricción de acoso civil (o una orden de restricción de violencia en el hogar, si la persona que cometió el maltrato es su pareja/cónyuge o ex pareja/cónyuge o pariente cercano).

Haga clic para obtener más información sobre la violencia en el trabajo.