Para parejas casadas

No todos pueden obtener una disolución sumaria. La mayoría de la gente tiene que obtener un divorcio normal. Esta sección le ayudará a decidir si cumple con los requisitos para obtener una disolución sumaria, y de ser el caso, cómo presentarla.

Tenga en cuenta que una disolución sumaria es un divorcio, NO una separación legal. Aprenda las differencias entre un divorcio y una separación legal.

Aviso: Si forma parte de una pareja de hecho registrada, NO casados, encuentre ayuda para presentar una disolución sumaria para una pareja de hecho. Si está en un matrimonio del mismo sexo Y una pareja de hecho con la misma persona, y quiere disolver ambos, haga clic para ver las instrucciones para una disolución sumaria de un matrimonio y una pareja de hecho a la misma vez.

¿Cumple con los requisitos para obtener una disolución sumaria?

Para poder pedir una disolución sumaria de su matrimonio tiene que cumplir con TODOS los siguientes requisitos.

Califica para una disolución sumaria si usted y su cónyuge:

• Han estado casados por menos de 5 años (desde la fecha que se casaron hasta la fecha de separación);

• No tienen hijos en común que nacieron o fueron adoptados antes o durante el matrimonio (y no están esperando a un hijo ahora);

• No son propietarios de ninguna parte de un terreno o edificio;

• No alquilan ningún terreno o edificio (excepto donde viven ahora, siempre que no tengan un contrato de alquiler de 1 año con la opción de compra);

• No tienen más de $6,000 de deudas acumuladas desde la fecha que se casaron;
  • No cuente los préstamos de carros.
  • Obtenga una hoja de trabajo para ayudarle a calcular su deuda.
  • Obtenga una  muestra con instrucciones para la hoja de trabajo.

• Tienen menos de $45,000 en bienes acumulados durante el matrimonio;
  • No cuente sus carros.
  • Obtenga una hoja de trabajo para ayudarle a calcular el valor de sus bienes.
  • Obtenga una muestra con instrucciones para la hoja de trabajo.

• No tienen bienes separados con un valor de más de $45,000;
  • No cuente sus carros.
  • Obtenga una hoja de trabajo para ayudarle a calcular el valor de sus bienes separados.
  • Obtenga una muestra con instrucciones para la hoja de trabajo.

• Están de acuerdo en que ninguno de los cónyuges recibirá manutención del otro cónyuge en ningún momento; Y

• Han firmado un acuerdo para dividir sus bienes (incluyendo los carros) y deudas.
  • Vea un acuerdo de bienes interactivo (en inglés).
  • Vea una muestra de acuerdo con instrucciones interactiva (en español).

Además, si está casado, ya sea usted o su cónyuge tienen que haber vivido en California por los últimos 6 meses y en el condado en donde presentan el caso de disolución rápida por los últimos 3 meses. Si ninguno de los dos cumplen con el requisito de residencia, pueden presentar un caso de separación legal, pero tendrán que utilizar el proceso normal de separación legal o esperar a cumplir los meses necesarios de residencia.

EXCEPTO: Las parejas casadas del mismo sexo que se casaron en California pero que no viven en California sino en otro estado (o estados) que no reconoce legalmente el divorcio de un matrimonio del mismo sexo, pueden presentar su divorcio en California, aunque no cumplan con los requisitos legales sobre residencia. Deben presentar su divorcio en el condado de California donde se casaron. Si se encuentra en esta situación, hable con un abogado que tenga experiencia en las leyes sobre matrimonios del mismo sexo. Obtenga ayuda para encontrar un abogado.

Cumplo con TODOS los requisitos; ir al próximo paso.

No cumplo con los requisitos; ayúdenme a obtener un divorcio normal.

Guía de instrucciones para la disolución sumaria de una pareja casada

Nota: A continuación, le proporcionamos los formularios en inglés y también en español si están disponibles. Aunque un formulario esté en español, tenga en cuenta que la versión en español es solo una muestra para ayudarlo. Todos los formularios que se presentan en la corte tienen que estar en inglés y ser llenados en inglés.

1. Lea el folleto llamado Información sobre la disolución sumaria (formulario FL-810) (en español).
   TIENE que leer este folleto.
   • Este folleto le ayudará durante todo el caso.
   • Tiene que jurar bajo “pena de perjurio" que ha leído y comprendido el folleto.

2. Encuentre su corte.
   Tiene que encontrar la corte correcta en su condado para iniciar su caso.
   • La corte que le corresponde depende de los condados en los que usted y su cónyuge viven ahora.
   • Obtenga un programa que le ayudará a determinar dónde presentar sus documentos de disolución sumaria (en inglés).

3. Llene su petición conjunta.
   Llene:
   • Petición conjunta para la disolución sumaria (formulario FL-800). LOS DOS tienen que firmar este formulario.
   • Todos los formularios locales que se requieran. Algunas cortes le piden que llene formularios locales al pedir una disolución sumaria. Consulte la página web de su corte o póngase en contacto con la corte para ver si tiene que llenar algunos formularios locales.

4. Llene su Fallo.
   Llene:
   • Fallo de disolución y Aviso de publicación de fallo (Derecho familiar – Disolución sumaria) (formulario FL-825).
     • AVISO: Use este formulario SOLO si presentó su Petición conjunta (formulario FL-800) a partir del 1 de enero de 2011. Si presentó su formulario FL-800 antes del 1 de enero de 2011, llene una Petición de fallo, Fallo de disolución de matrimonio y Aviso de publicación de fallo (Derecho familiar – Disolución sumaria) (formulario FL-820).

5. Llene sus hojas de trabajo e información financiera y hagan el intercambio.
   Cada uno de los dos tiene que llenar e intercambiar:
   • Declaración de gastos e ingresos (formulario FL-150) (en español).

   MÁS los documentos especificados en una de las siguientes opciones:

   • Las 3 hojas de trabajo en su folleto de Información sobre la disolución sumaria: la hoja de trabajo para determinar el valor y la división de los bienes comunitarios, la hoja de trabajo para determinar el valor de los bienes separados, y la hoja de trabajo para determinar las obligaciones comunitarias y su reparto;

                O

   • Una Declaración de revelación (formulario FL-140) (en español), y una Lista de bienes y deudas (formulario FL-142) (en español) o una Declaración de propiedad (formulario FL-160) (en español).

   ADEMÁS, como parte del intercambio de información financiera, TIENEN que intercambiar:

   • Todas las declaraciones de impuestos presentadas en los últimos 2 años por ambos, más
   • Información, por escrito, sobre cualquier inversión, negocio u oportunidades de ganancias monetarias que haya tenido desde que se separara, siempre y cuando estas oportunidades o inversiones se iniciaron o surgieron durante el matrimonio y antes de su separación.

6. Llene su acuerdo de bienes y adjúntelo a su Petición conjunta (formulario FL-800).
   • Puede escribir su propio acuerdo o usar este acuerdo de bienes interactivo (en inglés). Simplemente llene los espacios en blanco con su información. Los dos tienen que firmarlo y poner la fecha. Obtenga una muestra para esta hoja de trabajo en español (recuerde que tiene que escribir su acuerdo en español).
   • Si no tiene bienes o deudas para repartir, escriba un acuerdo que explique la situación. Los dos tienen que firmarlo y poner la fecha.

7. Haga revisar sus formularios.
   Si el asistente de derecho familiar o el centro de ayuda de su corte ayudan a la gente con casos de divorcio y disolución sumaria, pídales que revisen sus documentos. De esa manera podrá verificar que los formularios se han llenado correctamente antes de presentar el caso.
   También puede contratar un abogado privado para que revise sus documentos o le de asesoría legal, ya sea con su caso entero o solo las partes de su caso con las que necesite algo más de ayuda (esto se llama "representación de alcance limitado"). Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado. Haga clic para leer más sobre la "representación de alcance limitado".

8. Haga por lo menos 2 copias de TODOS sus formularios (incluyendo su acuerdo de bienes).
   Una copia será para usted; otra copia será para su cónyuge. El original será para la corte.

9. Presente sus formularios ante el secretario de la corte.
   Entregue al secretario de la corte el original más 2 copias de los formularios FL-800 (con el acuerdo de bienes adjunto) y FL-825, y 2 sobres con franqueos pre-dirigido a cada cónyuge. El secretario presentará su Petición conjunta, se quedará con el original y le devolverá las copias con un sello que dice “Filed” (Presentado). En cuanto el formulario FL-825, el secretario lo presentará y le dará copias o se quedará con el original y le mandará las copias posteriormente, por correo. Pregúntele al secretario cómo maneja su corte este proceso.
   • Usted y su cónyuge tendrán que pagar una cuota de presentación. Averigüe cuánto es la cuota de presentación (en inglés) para su petición (también llamada “primera comparecencia” o “primeros documentos”, o "first apperance" o "first papers" en inglés).
   • Si no puede pagar la cuota de presentación, puede solicitar una exención de cuotas. Si uno de ustedes califica para obtener una exención de cuotas, pero el otro no, este último tendrá que pagar la cuota de presentación. Obtenga más información sobre la exención de cuotas.

10. Si no le devolvieron el formulario FL-825 inmediatamente, espere a recibirlo, presentado y firmado por el juez.
    El Fallo de disolución y Aviso de publicación de fallo (formulario FL-825) es su fallo de divorcio. Si tuvo que presentar el formulario FL-820, este será su fallo de divorcio. Aunque lo reciba cuando presente sus documentos por primera vez o posteriormente, por correo, tendrá una fecha de 6 meses después de haber presentado su caso. Esta es la fecha cuando su divorcio será finalizado.
    • No estará divorciado y NO podrá casarse de nuevo hasta después de la fecha que aparece en el formulario FL-825 como la fecha  en la cual su fallo de disolución (su divorcio) final se considera efectivo.

Importante: Si decide que no quiere seguir con una disolución rápida durante los 6 meses mientras se esté finalizando su divorcio, debe presentarle a la corte un Aviso para revocar la petición de disolución rápida (formulario FL-830).  Cualquiera de los cónyuges puede presentar un Aviso para revocar. Este aviso anula (cancela) el caso de disolución rápida y el fallo en el formulario FL-820. Si usted y su cónyuge aún quieren divorciarse, pueden presentar un divorcio normal. Obtenga ayuda para realizar un divorcio normal.

Formularios – Disolución sumaria para parejas casadas

Si tiene una pareja de hecho, haga clic para ver una manera más fácil de dar por terminada su pareja de hecho.

Es posible que no necesite todos estos formularios. O, puede necesitar más formularios. Si no está seguro qué formularios usar, hable con su asistente de derecho familiar, centro de ayuda, o con un abogado. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

NOTA: Todas las cortes de California usan los mismos formularios básicos. Pero algunas cortes también tienen formularios locales. Para saber si tiene que llenar formularios locales especiales, póngase en contacto con el secretario de la corte o consulte el sitio web de su corte (en inglés). Es posible que pueda descargar los formularios directamente de este sitio. Si no, el sitio web indicará la dirección y el número de teléfono de su corte local.

Todos los formularios y hojas de trabajo a continuación están en inglés. Las hojas informativas sobre el proceso de disolución sumaria y las muestras de las hojas de trabajo están en español, para ayudarlo a entender cómo rellenar los formularios en inglés. Recuerde que los formularios en español, si están disponibles, son de muestra sólo, y no se pueden rellenar en español para su uso oficial en la corte.

Para descargar un formulario (en formato PDF) o para llenarlo en línea (en inglés), haga clic en el número de formulario de la siguiente tabla.

Hojas de trabajo e información financiera

O, puede usar los siguientes formularios para su revelación financiera:

Acuerdo de bienes

Llene este acuerdo de bienes interactivo a menos que escriba su propio acuerdo. Recuerde, ha de llenarlo en inglés.