Cómo cobrar una orden de manutención de los hijos

Después de que la corte  decida el monto de manutención de los hijos y del cónyuge, la orden de asignación de sueldo le dirá al empleador cuánto tiene que deducir de cada cheque de paga y dónde enviar el pago.

Cuando se asigna el sueldo, si el padre que tiene que pagar la manutención tiene un trabajo en relación de dependencia, el empleador descontará los pagos de manutención directamente de su cheque de paga. La mayoría de los pagos de manutención de los hijos se realizan de esta manera, y las leyes estatales y federales lo exigen en casi todos los casos de manutención. Si hay una asignación de sueldo, es responsabilidad del empleador retener el sueldo del empleado. Si el padre ya tiene otras asignaciones de sueldo, la manutención de los hijos se descontará antes de las demás órdenes de asignación. Después de las asignaciones de manutención de los hijos vienen las órdenes de manutención del cónyuge/pareja de hecho.

Si está involucrada la agencia local de manutención de los hijos (LCSA)
La LCSA emitirá automáticamente una orden de asignación de sueldo y comenzará a cobrar el monto de manutención del empleador del otro padre.

Si la LCSA NO está involucrada en su caso
Si el secretario de la corte o su personal no han preparado una orden de asignación de sueldo después de su audiencia de manutención de los hijos, tendrá que prepararla usted.

Cómo preparar una asignación de sueldo
Cómo funcionan los pagos efectuados por asignación de sueldo
Si el empleador NO envía los pagos de manutención de los hijos
Acuerdos de pago entre los padres: “suspensión” de la asignación de sueldo
Cómo levantar una “suspensión” de la asignación de sueldo

---

Cómo preparar una asignación de sueldo

Nota: A continuación, le proporcionamos los formularios en inglés y también en español si están disponibles. Aunque un formulario esté en español, tenga en cuenta que la versión en español es solo una muestra para ayudarlo. Todos los formularios que se presentan en la corte tienen que estar en inglés y ser llenados en inglés.

1. Después de la audiencia de la corte y de que el juez dicte la orden de manutención, llene sus formularios de la corte  
Llene:

• Determinaciones y orden después de la audiencia (formulario  FL-340) (en español) más todos los adjuntos necesarios para incluir la información de la orden del juez.
• Llene la Retención de ingresos para la manutención (formulario FL-195) usando las instrucciones del formulario FL-196.   Esta es su orden de asignación de sueldo. Al llenar este formulario, asegúrese de solo incluir los últimos 4 números del número de seguro social de la persona que tiene que pagar la manutencón – la ley lo requiere para proteger su privacidad.
• Tenga en cuenta que todos los pagos de manutención de los hijos realizados por asignación de sueldo deben hacerse a la State Disbursement Unit (Unidad de Desembolso del Estado). En la página 2 del formulario FL-195, tendrá que poner la dirección de la SDU en la línea que dice “send check to” (enviar cheque a). Haga clic para obtener la dirección de la SDU. Se ha instruido al empleador que NO cumpla con una asignación de sueldo que no sea pagadera a la SDU.

2. Haga revisar sus formularios
Pídale al asistente de derecho familiar de su corte que revise sus documentos. Él podrá verificar que usted los llenó correctamente antes de presentar el caso.

3. Haga por los menos 2 copias de todos sus formularios
Una copia será para usted; otra copia será para el otro padre de su hijo. El original será para la corte. Si la LCSA está involucrada en su caso, haga 3 copias.

Nota: Haga 3 copias de la Retención de ingresos para la manutención (formulario FL-195).  Necesitará una copia para usted, una para el otro padre, y la tercera para el empleador que recibirá la asignación de sueldo.

4. Entregue sus formularios al secretario para que el juez los firme
Entregue el formulario Determinaciones y orden después de la audiencia (formulario  FL-340) (en español), la Retención de ingresos para la manutención (formulario FL-195), y también sus copias, al secretario de la corte. El secretario le dará los formularios al juez para que los firme. Si no está seguro, averigüe a qué secretario le tiene que entregar los formularios en la corte. Y pregunte cuándo tiene que volver para recoger los formularios firmados.

5. Recoja los formularios después de que el juez los haya firmado
El juez firmará su Determinaciones y orden después de la audiencia y emitirá la asignación de sueldo, formulario FL-195.

6. Presente su orden y asignación de sueldo
Si sus formularios no han sido presentados todavía (el secretario no les colocó el sello “Filed” (Presentado), entrégueselos al secretario para que los selle. El secretario se quedará con el original y le devolverá las copias.

7. Haga la entrega legal de la asignación de sueldo al empleador del otro padre 
Pídale a una persona de al menos 18 años de edad, que NO sea usted, que envíe al empleador por correo una de las copias de la asignación de sueldo (formulario FL-195) junto con una copia EN BLANCO del Pedido de audiencia sobre la asignación de ingresos (formulario FL-450) . Llame al empleador para averiguar dónde tiene que enviar la asignación de sueldo.

8. Haga la entrega legal de una copia de la orden de manutención de los hijos y de la asignación de sueldo al otro padre
Pídale a una persona de al menos 18 años de edad, que NO SEA usted, que envíe una copia de Determinaciones y orden después de la audiencia y otra de la asignación de sueldo (formulario FL-195) al otro padre.

9. Pídale a la persona que hizo la entrega que llene las pruebas de entrega
Pídale a la persona que envió por correo la asignación de sueldo al empleador, y la orden y asignación al otro padre, que llene 2 formularios de Prueba de entrega por correo (formulario FL-335) 1 para el empleador y 1 para el otro padre, y se las entregue.

10. Presente sus pruebas de entrega
Lleve ambas pruebas de entrega a la corte y entrégueselas al secretario. Guárdese una copia.

Si necesita ayuda con cualquiera de estos formularios, hable con su asistente de derecho familiar. 
 

Cómo funcionan los pagos efectuados por asignación de sueldo

• Una vez que se emita la orden de asignación y se haga la entrega legal al empleador, el empleador tiene 10 días para comenzar a retener el dinero del próximo sueldo de la persona que tiene que pagar manutención.
   
• Si la agencia local de manutención de los hijos está involucrada en su caso, la asignación de sueldo será enviada a su empleador en un plazo de 15 días después de que la LCSA ubique al empleador. El empleador tiene que retener los pagos de manutención de su sueldo y enviarlos a la State Disbursement Unit (Unidad de Desembolso del Estado) en un plazo de 10 días.

Cuando una asignación de sueldo incluye la manutención de los hijos, los empleadores tienen que enviar los pagos retenidos a la Unidad de Desembolso del Estado de California (“SDU”). Esto significa que los pagos de manutención de los hijos probablemente le llegarán de la SDU y no directamente del empleador (o de la LCSA, si está involucrada en su caso). El hecho de que reciba los pagos por medio de la SDU no significa que tenga un caso abierto ante la agencia local de manutención de los hijos.

Si tiene preguntas sobre la SDU, póngase en contacto con la SDU directamente al 1-866-901-3212 ó visite el sitio web de la State Disbursement Unit (Unidad de Desembolso del Estado).

Si el empleador NO envía los pagos de manutención de los hijos

Si el empleador no le envía el dinero (a través de la SDU) después de haber recibido la asignación de sueldo, puede escribirle una carta al empleador para informarle que tiene que cumplir con la orden de asignación de sueldo y que ha vencido el plazo para comenzar a hacer los pagos. Si después de un plazo razonable todavía no recibe los pagos, puede tomar otros pasos legales, como hacerle un juicio al empleador.

Cuando un empleador no retiene el monto de manutención del sueldo del empleado después de recibir una orden válida de asignación de sueldo, la ley dice que el empleador también es responsable por hacer los pagos de manutención. Éste debería ser su último recurso. Pídale ayuda al asistente de derecho familiar.

Si tiene problemas para conseguir que el empleador haga las deducciones que indica la asignación de sueldo, quizás le convenga iniciar un caso ante la agencia local de manutención de los hijos (en inglés). La LCSA lo ayudará siempre que tenga una orden de manutención de los hijos (y también si necesita ayuda con una orden de manutención del cónyuge o pareja de hecho). Sus servicios son gratuitos.

Acuerdos de pago entre los padres: “suspensión” de la asignación de sueldo

En todos los casos en que se emita una orden de manutención de los hijos o del cónyuge/pareja de hecho, la corte dictará una asignación de sueldo. Pero en algunos casos usted le puede pedir al juez que le deje llegar a un acuerdo de pago con el otro padre, en vez de asignar el sueldo. Para eso se “suspenderá” la asignación de sueldo, lo que quiere decir que la asignación de sueldo se preparará y el juez la emitirá, pero no será entregada al empleador mientras los pagos de manutención se hagan puntual y adecuadamente.

Para pedirle al juez que suspenda la asignación de sueldo

1. Llene Suspensión de la entrega legal de una orden de asignación de ingresos (formulario FL-455). En este formulario, marque la casilla que explica que tiene un acuerdo con el otro padre para efectuar pagos de otra manera.
2. Tendrá una audiencia en la corte en la que puede pedirle al juez que suspenda la entrega de la asignación de sueldo.
3. Si el juez está de acuerdo con su solicitud, firmará la suspensión. Esto evita que la asignación de sueldo entre en vigencia.
4. Si solicita y obtiene una suspensión, es muy importante que conserve comprobantes de todos los pagos, en caso de que haya problemas en el futuro.

Para obtener más información sobre cómo “suspender” una asignación de sueldo, lea Suspensión de la entrega legal de una orden de asignación de ingresos (formulario FL-455).

Si la persona que tiene que hacer los pagos de manutención no cumple con el acuerdo, puede pedirle a la corte que levante la suspensión de la asignación de sueldo.

Cómo levantar una “suspensión” de la asignación de sueldo

Si la persona responsable por la manutención se atrasó en los pagos, puede pedirle a la corte que le deje entregar la orden de asignación de sueldo al empleador. Para eso:

1. Llene Suspensión de la entrega legal de una orden de asignación de ingresos (formulario FL-455), marcando la casilla “Termination of Stay” (Terminación de la suspensión) al tope del formulario y llenando la Solicitud de terminación de suspensión en la página 2. Después entréguela en la corte para que el juez la firme. En algunos casos se realizará una audiencia en la corte para que el juez pueda tomar una decisión.
2. Una vez que la corte firme la orden, haga la entrega legal de la asignación de sueldo al empleador.
3. El empleador comenzará a deducir los pagos de manutención del sueldo de la persona.

Si el otro padre se atrasa en sus pagos y la LCSA NO está involucrada en el caso

Si alguien se atrasa en sus pagos de manutención y todavía no se deducen los pagos de su sueldo, puede pedirle a la corte que dicte una Orden de asignación de sueldo para entregar al empleador de la persona que debe manutención y retener los pagos automáticamente de su sueldo.

Haga clic si la agencia local de manutención de los hijos (LCSA) está tratando su caso.

Si tenía un acuerdo privado con la persona responsable por la manutención (sin una asignación de sueldo) y la orden de asignación de sueldo fue "suspendida", puede pedirle a la corte que levante la suspensión. Haga clic para saber cómo hacerlo.

Si el otro padre le debe pagos atrasados de manutención (llamados "mora"), puede solicitar que la asignación de sueldo incluya un monto adicional para pagar la mora. Y los pagos atrasados de manutención de los hijos acumulan intereses a una tasa del 10 por ciento por año, de manera que la suma total adeudada puede crecer muy rápido. Puede pedirle ayuda al asistente de derecho familiar con este tema.

Determinación de mora (pagos atrasados)

También puede ser necesario que la corte realice una "determinación de mora" (monto total impago) si no está claro cuánto se le debe por manutención de los hijos. Al hacerlo, pídale a la corte que establezca un pago mensual para el monto impago, además de la base mensual de manutención de los hijos establecida por la orden original.

Piense si le conviene pedir ayuda a la agencia local de manutención de los hijos para cobrar el monto de manutención, antes de tomar estos pasos. La LCSA se puede encargar del proceso y ayudarlo a obtener una nueva orden de asignación de sueldo para que el otro padre comience a pagar el monto atrasado que le debe.

Si decide hacerlo por su cuenta, haga lo siguiente:

Nota: A continuación, le proporcionamos los formularios en inglés y también en español si están disponibles. Aunque un formulario esté en español, tenga en cuenta que la versión en español es solo una muestra para ayudarlo. Todos los formularios que se presentan en la corte tienen que estar en inglés y ser llenados en inglés.

1. Llene los formularios de la corte
Llene:

• Solicitud de orden (formulario FL-300) (Use la Hoja informativa para la Solicitud de orden (formulario FL-300-INFO) si necesita ayuda para llenar el FL-300);
• Solicitud para determinar pagos atrasados (formulario FL-490);
• Declaración de historial de pagos (formulario FL-420); y
• Adjunto: Historial de pagos (formulario FL-421) (para mostrar los montos de manutención impagos).

En su formulario FL-300, marque la casilla 8 ("Other Relief" - Otra reparación judicial) y escriba "Determine arrears and set monthly payment of $" (Determínese el monto de pagos atrasados y establézcase un pago mensual de $) [escriba aquí un monto razonable]."

2. Haga revisar sus formularios 
Pídale al asistente de derecho familiar de su corte que revise sus documentos. El asistente podrá verificar que usted los llenó correctamente antes de presentar el caso.

3. Haga por los menos 2 copias de todos sus formularios   
Una copia será para usted; otra copia será para el otro padre de su hijo. El original será para la corte.

4. Presente sus formularios ante el secretario de la corte   
Entregue sus formularios al secretario. Es posible que tenga que pagar una cuota de presentación. Si no tiene dinero para pagar la cuota de presentación, puede pedir una exención de cuotas.

5. Obtenga su audiencia en la corte
El secretario le dará una fecha de audiencia y la escribirá en su formulario FL-300.

6. Haga la entrega legal de sus documentos al otro padre
Pídale a una persona de al menos 18 años de edad, que NO sea usted, que haga la entrega legal al otro padre por correo por lo menos 16 días judiciales más 5 días corridos (para dar tiempo a que llegue el correo) antes de la audiencia. Y recuerde que otra persona - NO usted - tiene que enviar los documentos. Haga clic para obtener más información sobre la "entrega legal".

7. Presente su prueba de entrega  
Pídale a la persona que hizo la entrega legal al otro padre que llene una Prueba de entrega por correo (formulario FL-335). Después tiene que presentar la Prueba de entrega ante la corte. Es muy importante que la persona que hizo la entrega legal llene la Prueba de entrega correctamente. De ser posible, pídale al asistente de derecho familiar que la revise para verificar que fue llenada correctamente.

8. Vaya a la audiencia en la corte
Vaya a su audiencia en la corte llevando una copia de todos sus documentos y su prueba de entrega.

Para obtener más información sobre cómo prepararse para su audiencia en la corte, lea Ir a la corte.

En su audiencia, el juez determinará cuánto es el monto de mora (pagos atrasados de manutención de los hijos) del otro padre. Pídale al juez que establezca un monto mensual de pago para que el otro padre comience a saldar la mora, además del monto mensual regular de sus pagos de manutención de los hijos.

Una vez que el juez dicte la orden, puede obtener una nueva asignación de sueldo por el monto mensual de manutención de los hijos, más el "pago de liquidación" (el pago a plazos del monto atrasado de manutención que se le debe). Haga clic para obtener instrucciones sobre cómo obtener una nueva asignación de sueldo.

Si el otro padre se atrasa en sus pagos y la LCSA está involucrada en el caso

Si el otro padre se atrasa en los pagos de manutención, y la agencia local de manutención de los hijos (LCSA) está involucrada en el caso, la LCSA puede:

• Aplicar un derecho de retención sobre los bienes inmuebles y cuentas bancarias que el otro padre tenga en California;
• Interceptar cualquier reembolso de impuestos o seguro de desempleo, discapacidad o compensación del trabajador;
• Suspender cualquiera de sus licencias, inclusive su licencia de manejar o licencia comercial y otras licencias profesionales; y
• Hacer cumplir la orden de manutención por otros medios legales a disposición de la agencia local de manutención de los hijos.
   

Siempre que tenga una orden de manutención de los hijos (con o sin una orden de manutención del cónyuge o pareja de hecho), puede ponerse en contacto con la agencia local de manutención de los hijos (en inglés) de su condado y pedirle que se involucre en el caso. La LCSA cobrará los pagos y se los enviará. Sus servicios son gratuitos. 

Cómo puede ayudarle la agencia local de manutención de los hijos a cobrar los pagos

La agencia local de manutención de los hijos (LCSA) ayuda a los padres a cumplir con sus obligaciones de manutención de sus hijos. Conocen muchas maneras de encontrar a alguien que cambia de trabajo frecuentemente. Pueden retener los reembolsos de sus declaraciones de impuestos, congelar su cuenta bancaria y suspender su licencia de manejar u otra licencia profesional (como una licencia de contratista o una licencia para ejercer la abogacía).

También puede ayudar a presentar documentos en nombre de cualquiera de los padres para modificar el monto de manutención si hubo un cambio de ingreso, estado civil o alguna otra cosa que pueda afectar el monto de manutención.

Cuando un padre se atrasa en sus pagos de manutención ordenados por la corte, o deja de pagar por completo, la agencia local de manutención de los hijos puede tomar 1 o más de las siguientes medidas para cobrar la manutención:

• Historial de crédito: Si una persona no paga la manutención de los hijos, ello puede afectar su historial de crédito. La agencia local de manutención de los hijos reportará cada pago atrasado de manutención a las agencias de crédito principales. También reportará la falta de pago de manutención de los hijos.
   
• Denegación de pasaporte: Si una persona debe más de $2,500 en montos atrasados de manutención de los hijos, el Departamento de Estado de los Estados Unidos no emitirá ni renovará su pasaporte hasta que se hayan hecho todos los pagos atrasados de manutención (llamados "mora"). Si se deniega su solicitud de pasaporte, tendrá que llegar a un acuerdo con la agencia local de manutención de los hijos para poner al día sus pagos de manutención antes de poder viajar fuera de los Estados Unidos.
   
• Derecho de retención sobre propiedades: La LCSA obtendrá un derecho de retención sobre los bienes inmuebles (como una casa o terreno) de un padre que debe pagos atrasados de manutención. Cuando la propiedad se venda, se podrán cobrar los pagos atrasados de manutención con lo recaudado en la venta.
   
• Suspensión de licencias: La LCSA puede solicitar que se suspendan o retengan licencias permanentes otorgadas por el estado para cobrar pagos atrasados de manutención. Para identificar las licencias comerciales, profesionales o de manejar de los padres que deben manutención de los hijos se usa el Sistema de Concordancia de Licencias del Estado. Estas licencias pueden ser para cosmetólogas, contratistas, médicos, maestros, abogados, etc.
   
• Programa de cobranza de manutención de los hijos de la Junta de Impuestos Estatales: La LCSA tiene que informar a la Junta de Impuestos Estatales (Franchise Tax Board o FTB, en inglés) cada vez que una persona se atrasa más de 60 días y más de $100 en sus pagos de manutención. La Junta de Impuestos Estatales puede tomar fondos de cuentas bancarias, ingresos de alquiler, regalías, dividendos y comisiones. La Junta de Impuestos Estatales también puede emitir una Orden de retención de ingresos y confiscar bienes inmuebles y personales, como terrenos vacantes, efectivo, cajas de seguridad, vehículos y hasta botes, para cobrar la manutención de los hijos.
   
• Intercepciones de impuestos sobre las ganancias: El Servicio de Impuestos Internos (Internal Revenue Service o IRS, en inglés) y la Junta de Impuestos Estatales también pueden interceptar reembolsos de impuestos para pagar manutención atrasada.
   
• Concordancia de datos de instituciones financieras: Muchos bancos, instituciones de ahorro y préstamo, y uniones de crédito de California y el resto de los Estados Unidos reportan los activos en su poder. Estos activos se pueden tomar como forma de pago de manutención atrasada o actual.
   
• Sistema de intercepción de beneficios de seguro por discapacidad: La LCSA puede embargar parte de los pagos por discapacidad del estado a padres que deben manutención de los hijos para pagar tanto los pagos atrasados como los pagos actuales.
   
• Sistema intercepción de beneficios de seguro de desempleo: Se pueden embargar parte de los pagos de beneficios de desempleo del estado del padre no custodial para pagar tanto los montos atrasados de manutención como los montos actuales.
   
• Sistema de concordancia de la junta de apelaciones de compensación del trabajador: Se pueden embargar los montos concedidos en concepto de compensación del trabajador para realizar pagos atrasados de manutención.
   
• Intercepción de lotería: Las ganancias de lotería se pueden tomar en pago de manutención atrasada o actual.

Cómo le puede ayudar la agencia local de manutención de los hijos a encontrar a alguien que debe pagos de manutención

LCSA tiene acceso a varias fuentes para obtener esta información, como:

• Registro de empleados nuevos de California: Una base de datos del Departamento del Desarrollo del Empleo. Los empleadores de California tienen que reportar los nombres, direcciones y números del Seguro Social de todos los empleados nuevos. La agencia local de manutención de los hijos puede consultar este registro para ubicar a los padres que deben manutención. En California, los nombres y direcciones de los contratistas independientes también tienen que ser reportados al Departamento del Desarrollo del Empleo. Este registro ayuda a localizar a padres no custodiales que trabajan por cuenta propia.
   
• Servicio Federal de Ubicación de Padres: Proporciona a la agencia local de manutención de los hijos información sobre los padres que recibieron una orden para pagar manutención en cualquier parte de los Estados Unidos. Este servicio se compone del Directorio Nacional de Nuevas Personas Contratadas y el Registro Federal de Casos. El Directorio Nacional de Nuevas Personas Contratadas es la base de datos central de empleo, seguro de desempleo e información sobre salarios de cada estado. Los empleadores de todo el país tienen que reportar el nombre, dirección y número del Seguro Social de cada empleado nuevo. El Registro Federal de Casos lista los casos y órdenes de manutención de los hijos de todos los estados.